سيفابيرين

Dry Dairy Cows

For the treatment of mastitis in dairy cows during the dry period. ToMORROW® has been shown by extensive clinical studies to be efficacious in the treatment of mastitis in dry cows, when caused by Streptococcus agalactiae and Staphylococcus aureus including penicillin-resistant strains. Treatment of the dry cow with ToMORROW® is indicated in any cow known to harbor any of these organisms in the udder at drying off.

ToMORROW®

Lactating cows

ToDAY (cephapirin sodium intramammary infusion) should be used should be used at the first signs of inflammation or at the first indication of any alteration in the milk. Treatment is indicated immediately upon determining, by C.M.T. or other tests, that the leukocyte count is elevated, or that a susceptible pathogen has been cultured from the milk. ToDAY has been shown to be efficacious in the treatment of mastitis in lactating cows caused by susceptible strains of Streptococcus agalactiae and Staphylococcus aureus including strains resistant to penicillin.

ToDAY®

FOR LACTATING COWS ONLY / For the Treatment of Bovine Mastitis ToDAY (cephapirin sodium intramammary infusion) should be used at the first signs of inflammation or at the first indication of any alteration in the milk. Treatment is indicated immediately upon determining, by C.M.T. or other tests, that the leukocyte count is elevated, or that a susceptible pathogen has been cultured from the milk. ToDAY has been shown to be efficacious in the treatment of mastitis in lactating cows caused by susceptible strains of Streptococcus agalactiae and Staphylococcus aureus including strains resistant to penicillin. INDICACIONES ÚNICAMENTE PARA VACAS LACTANTES / Para el tratamiento de mastitis bovina ToDAY (infusión intramamaria de cefapirina sódica) debe utilizarse ante los primeros signos de inflamación o ante el primer indicio de cualquier alteración en la leche. El tratamiento resulta indicado inmediatamente después de determinar mediante la prueba de California para mastitis (C.M.T.) u otras pruebas, que el conteo de leucocitos resulta elevado o cuando algún patógeno susceptible haya sido cultivado a partir de la leche. Se ha demostrado que ToDAY es eficaz en el tratamiento de la mastitis en vacas lactantes causada por cepas susceptibles de Streptococcus agalactiae y Staphylococcus aureus, incluidas cepas resistentes a la penicilina.

ToDAY® (cephapirin sodium intramammary infusion)(infusión intramamaria de cefapirina sódica)

For the treatment of mastitis in dairy cows during the dry period. ToMORROW has been shown by extensive clinical studies to be efficacious in the treatment of mastitis in dry cows, when caused by Streptococcus agalactiae and Staphylococcus aureus including penicillin-resistant strains. Treatment of the dry cow with ToMORROW is indicated in any cow known to harbor any of these organisms in the udder at drying off. INDICACIONES Para el tratamiento de mastitis bovina durante el período seco. Extensos estudios clínicos han demostrado que ToMORROW es eficaz en el tratamiento de la mastitis en vacas secas, cuando esta es causada por el Streptococcus agalactiae y el Staphylococcus aureus, incluyendo cepas resistentes a la penicilina. El tratamiento de la vaca seca con ToMORROW es recomendado para cualquier vaca que se sepa alberga cualquiera de estos organismos en la ubre en el momento del período de secado.

ToMORROW® (cephapirin benzathine intramammary infusion)(infusión intramamaria de cefapirina benzatínica)

1.Milk that has been taken from animals during treatment and for 96 hours after the last treatment must not be used for food. 2.Treated animals must not be slaughtered for food until 4 days after the last treatment. 3.Administration of more than the labeled dose may lead to residue of antibiotic in milk longer than 96 hours. PERÍODOS DE RETIRO Y ADVERTENCIAS SOBRE RESIDUOS 1. La leche extraída a animales durante el tratamiento y en el lapso de las 96 horas posteriores al último tratamiento no deberá utilizarse para consumo alimentario. 2. Los animales tratados no deberán sacrificarse para consumo alimentario sino hasta que hayan trascurrido 4 días después del último tratamiento. 3. La administración de un exceso de la dosis indicada en la etiqueta puede provocar que haya residuos de antibiótico en la leche por más de 96 horas.

ToDAY® (cephapirin sodium intramammary infusion)(infusión intramamaria de cefapirina sódica)

1. For use in dry cows only. 2. Not to be used within 30 days of calving. 3. Milk from treated cows must not be used for food during the first 72 hours after calving. 4. Any animal infused with this product must not be slaughtered for food until 42 days after the latest infusion. PERÍODOS DE RETIRO Y ADVERTENCIAS SOBRE RESIDUOS 1. Únicamente para uso en vacas secas. 2. No debe administrarse dentro del período de 30 días previos a la parición. 3. La leche extraída a vacas tratadas no debe utilizarse para consumo alimentario durante las primeras 72 horas después de la parición. 4. Cualquier animal al que se le haya aplicado la infusión de este producto no debe sacrificarse para consumo alimentario sino hasta que hayan transcurrido 42 días después de la última infusión.

ToMORROW® (cephapirin benzathine intramammary infusion)(infusión intramamaria de cefapirina benzatínica)

Dry Dairy Cows

ToMORROW® (cephapirin benzathine) is for use in dry cows only. Infuse each quarter at the time of drying off with a single 10 mL syringe. Use no later than 30 days prior to calving.

Intramammary

ToMORROW®

Lactating cows

Infuse the entire contents of one syringe (10 mL) into each infected quarter immediately after the quarter has been completely milked out. Repeat once only in 12 hours. If definite improvement is not noted within 48 hours after treatment, the causal organism should be further investigated. Consult your veterinarian. Do not milk out for 12 hours.

Intramammary

ToDAY®

Infuse the entire contents of one syringe (10 mL) into each infected quarter immediately after the quarter has been completely milked out. Repeat once only in 12 hours. If definite improvement is not noted within 48 hours after treatment, the causal organism should be further investigated. Consult your veterinarian. Milk out udder completely. Wash the udder and teats thoroughly with warm water containing a suitable dairy antiseptic and dry, preferably using individual paper towels. Carefully scrub the teat end and orifice with 70% alcohol, using a separate swab for each teat. Allow to dry. ToDAY (cephapirin sodium intramammary infusion) is packaged with the Opti-Sert® Protective Cap. For partial insertion: Twist off upper portion of the Opti-Sert Protective Cap to expose 3–4 mm of the syringe tip. For full insertion: Remove protective cap to expose the full length of the syringe tip. Insert syringe tip into the teat canal and expel the entire contents of one syringe into each infected quarter. Withdraw the syringe and gently massage the quarter to distribute the suspension into the milk cistern. Do not milk out for 12 hours. Do not infuse contents of the mastitis syringe into the teat canal if the Opti-Sert Protective Cap is broken or damaged. Reinfection – The use of antibiotics, however effective, for the treatment of mastitis will not significantly reduce the incidence of this disease in the herd unless their use is fortified by good herd management, and sanitary and mechanical safety measures are practiced to prevent reinfection. DOSIS E INSTRUCCIONES DE USO Introducir por infusión todo el contenido de una jeringa (10 mL) en cada cuarto infectado inmediatamente después de haberlo ordeñado por completo. Repetir la operación una sola vez 12 horas después. En caso de no observar una mejoría notoria dentro de las 48 horas posteriores al tratamiento será necesario investigar más a fondo al organismo causal. Consulte a su médico veterinario. Ordeñar completamente la ubre. Lavar la ubre y los pezones a fondo con agua tibia mezclada con un antiséptico adecuado para ganado lechero y secar utilizando de preferencia toallas de papel individuales. Con cuidado frotar la punta del pezón y el orificio con una solución de alcohol al 70%, empleando una torunda distinta para cada pezón. Dejar secar. ToDAY (infusión intramamaria de cefapirina sódica) se envasa con la tapa protectora Opti-Sert®. Para una inserción parcial: Romper torciendo la parte superior del Tapón Protector Opti-Sert para dejar expuestos de 3 a 4 mm de la punta de la jeringa. Para una inserción completa: Retirar el tapón para exponer completamente la punta de la jeringa. Insertar la punta de la jeringa en el ducto del pezón y expulsar todo el contenido de una jeringa dentro de cada cuarto infectado. Retirar la jeringa y masajear suavemente el cuarto para distribuir la suspensión en la cisterna de la leche. No ordeñar durante un lapso de 12 horas. No introducir por infusión el contenido de la jeringa para tratar la mastitis en el ducto del pezón si el Tapón Protector Opti-Sert está roto o dañado. Reinfección – No obstante su eficacia, el empleo de antibióticos para el tratamiento de mastitis no disminuirá significativamente la incidencia de esta enfermedad en el hato a menos que su empleo esté reforzado por un buen manejo del hato y siempre y cuando se practiquen medidas de seguridad sanitarias y mecánicas para prevenir la reinfección.

INTRAMAMMARY

ToDAY® (cephapirin sodium intramammary infusion)(infusión intramamaria de cefapirina sódica)

ToMORROW (cephapirin benzathine intramammary infusion) is for use in dry cows only. Infuse each quarter at the time of drying off with a single 10 mL syringe. Use no later than 30 days prior to calving. Completely milk out all four quarters. The udder and teats should be thoroughly washed with warm water containing a suitable dairy antiseptic and dried, preferably using individual paper towels. Carefully scrub the teat end and orifice with 70% alcohol, using a separate swab for each teat. Allow to dry. ToMORROW is packaged with the Opti-Sert® Protective Cap. For partial insertion: Twist off upper portion of the Opti-Sert Protective Cap to expose 3–4 mm of the syringe tip. For full insertion: Remove protective cap to expose the full length of the syringe tip. Insert syringe tip into the teat canal and expel the entire contents of syringe into the quarter. Withdraw the syringe and gently massage the quarter to distribute the medication. Do not infuse contents of the mastitis syringe into the teat canal if the Opti-Sert Protective Cap is broken or damaged. DOSIS E INSTRUCCIONES DE USO ToMORROW (infusión intramamaria de cefapirina benzatínica) debe usarse solamente en vacas secas. Introducir por infusión una sola jeringa de 10 ml en cada cuarto en el momento del secado. Administrar como máximo 30 días antes del parto. Ordeñar por completo los cuatro cuartos. La ubre y los pezones deberán lavarse a fondo con agua tibia mezclada con un antiséptico adecuado para ganado lechero y secarse utilizando de preferencia toallas de papel individuales. Con cuidado frotar la punta del pezón y el orificio con una solución de alcohol al 70 %, empleando una torunda distinta para cada pezón. Dejar secar. ToMORROW se envasa con el tapón protector Opti-Sert®. Para una inserción parcial: Romper torciendo la parte superior del tapón protector Opti-Sert para dejar expuestos de 3 a 4 mm de la punta de la jeringa. Para una inserción completa: Retirar el tapón protector para exponer completamente la punta de la jeringa. Insertar la punta de la jeringa en el canal del pezón y expulsar todo el contenido de la jeringa dentro del cuarto. Retirar la jeringa y masajear suavemente el cuarto para distribuir el medicamento. No introducir por infusión el contenido de la jeringa para tratar la mastitis en el canal del pezón si el tapón protector Opti-Sert está roto o dañado.

INTRAMAMMARY

ToMORROW® (cephapirin benzathine intramammary infusion)(infusión intramamaria de cefapirina benzatínica)